1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(stor orkesterfanfar
spelar)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" av Leela James
spelar)
5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Ja ♪
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Jag vill ha alla
på dansgolvet ♪
7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Må bra, allihop ♪
-♪ Res dig ♪
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Det betyder att du och du ♪
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Alla, kom igen ♪
10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Det är dags att glänsa ♪
-♪ Res dig och lysa ♪
11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Whoo ♪
-♪ Var orsaken ♪
12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Varför molnen
kom aldrig igen ♪
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Äh-ha ♪
14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(gnäller)
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Vi kommer att resa oss och lysa... ♪
16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Godmorgon, Rocco.
17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(skäller)
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Flytta regnet och
låt solen komma fram igen ♪
19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen ♪
20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Gå upp ♪
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Låt ingenting ♪
-♪ Nä ♪
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Håll dig nere nu ♪
23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Håll huvudet högt ♪
24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco gnäller)
-♪ Gå i ditt syfte ♪
25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Låt dem se dig
få ditt dropp på... ♪
26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Morgon, Joe.
27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Skicka min kärlek till fröken.
28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Du vet att du har det här,
och de kan inte stoppa detta ♪
29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Ingen kan blockera detta ♪
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ För att du föddes
att resa sig och lysa... ♪
31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Godmorgon, Erik.
32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Ser bra ut, Anna.
33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-De här luktar fantastiskt.
-Tack.
34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(horn tutar)
-♪ Vi kommer att resa oss och lysa ♪
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Låt oss gå, låt oss flytta ♪
36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Flytta regnet
och låt solen ♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Kom ut igen ♪
-♪ Kom ut igen ♪
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Åh, åh, kom ut igen ♪
39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Gå upp ♪
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Alla mina drottningar ♪
-♪ Ja ♪
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Och mina kungar också ♪
42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Räta upp dina kronor ♪
43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco skäller)
44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Gå i ditt syfte ♪
45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Låt dem se dig... ♪
-(Mrs Dunn flämtar)
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Hej Anna.
-(fliftar)
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(låten slutar plötsligt)
48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Vad i helvete?
49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco gnäller)
50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Jag kan förklara.
51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Ge mig min hund.
52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Har hon skadat dig?
Vad gjorde hon med dig?
53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Jag är så ledsen, mrs Dunn.
54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Jag skulle aldrig ha burit
dina kläder.
55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Du är hemmavakt.
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Du ska mata Rocco,
57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
vattenväxter, lämna noll spår.
58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(snyftande)
59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Först förstör min man
Hamptons med sin Speedo,
60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
och nu detta--
61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Har du på dig mina underkläder
62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
som snäpper ihop
vid grenen?
63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Jag tänkte tvätta den.
64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(hånande)
65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Ut ur mitt hus!
66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Okej, innan du dömer,
låt mig förklara.
67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Jag var inte alltid hemmavakt.
Jag hade en plan.
68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Jag växte upp av en ensamstående mamma,
69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
och jag skulle växa upp och bli
en kock, precis som hon.
70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mamma sa alltid den maten
berättar historien om vem du är,
71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
där du har varit
och vart du ska.
72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Min berättelse tog mig till
Culinary Institute of New York.
73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Och efter det, mamma och jag
skulle resa till Italien
74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
för inspiration
för att öppna vår egen restaurang.
75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Men det går inte alltid
enligt plan.
76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
När mamma blev sjuk gav jag upp
allt för att ta hand om henne.
77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Fick ett jobb som
en professionell husvakt
78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
och upptäckte att låtsas
att leva någon annans liv var
79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
mycket lättare än att hantera
min egen verklighet. (suckar)
80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Hur som helst, det är så
Jag hamnade här,
81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
på väg att ramla omkull
i den här rika damens Versace.
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Hejdå.
83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, du har
att skita på mig.
84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Jag vet att du inte tog på dig
den där damens kläder!
85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Hon skulle inte vara hemma
i ytterligare en månad.
86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Nu förstår jag att jag använder några
pumpar av damens retinol,
87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
men bär hennes lådor?
88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Är hon inte typ 55?
89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Tja, det har hon
otrolig smak.
90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
tik,
Jag säger bara det här
för du är min bästis.
91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Det du säger är bara sorgligt.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Alla mina andra spelningar flagnade.
93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Det heta paret jag var
ska sitta hemma för,
94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Jag antar att de skilde sig
a-och ställde in sin resa.
95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Den fina?
96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Han såg ut som en fuskare.
Han fuskade?
97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
För han... du vet
han såg ut som en fuskare.
98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Fuskare, fuskare,
pumpa ätare.
99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Jag vet inte, förmodligen.
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Men det skulle jag ha
en inbyggd tvättmaskin och torktumlare.
101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Titta, det kanske är dags
att svänga, okej?
102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Sluta låna
andra människors liv
103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
och börja arbeta på egen hand.
104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
På så sätt kan du ha
egen tvättmaskin och torktumlare.
105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Och för helvete,
du kan låta mig använda den.
106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Titta, allt du behöver göra är
börja fokusera på din...
107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- Snälla säg inte passion.
-Passion!
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ja, jag sa det. Din passion.
109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(suckar)
-Jag är ledsen
allt som hände,
110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
men du måste börja
leva ditt liv igen.
111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Nu, titta, jag måste gå.
Ring mig när du kommer hem.
112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hej, vänta, vänta, om det.
113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Jag kan ha hamnat efter
några månader på min hyra.
114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Hur fortsätter detta att hända?
116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Jag har skickat så många till dig
pengar hantering podcaster.
117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Var ska du bo?
118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Åh, nej. Nej.
- Snälla.
119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Sätt mig bara i ett litet rum.
Ingen kommer att märka det.
120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nej. Du fick mig nästan sparkad
förra gången, minns du?
121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Slutar du inte ändå?
-Jag går på mammaledighet.
122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Är inte det samma sak?
123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nej. Det betyder att jag behöver ett jobb
att komma tillbaka till.
124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-För att jag är gammal.
-Du är 27.
125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Jag har en man.
Jag har en 401(k).
126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Jag är på väg att ha en B-A-B-Y.
127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Tja, kan jag åtminstone
ladda min telefon?
128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(tänderna sammanbitna):
Gör det inte vid skrivbordet.
129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Gå till baren, okej?
Jeff hjälper dig, okej?
130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Okej, okej, okej. Älskar dig.
-Älskar dig också.
131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Hej, Mr Maguire.
132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("My Muse" av Leon Thomas
spelar tyst över högtalare)
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Är du Jeff?
-Det är jag.
134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire säger att du kommer att debitera det här.
135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Naturligtvis.
-Tack.
136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Kan jag få en hamburgare,
medium rare?
137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Tillsätt jalapeños och ett ägg,
över lätt.
138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Inget salt, bara peppar.
Och några pommes frites.
139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Med en sida av honung.
140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Och en öl. Vilken öl som helst.
141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(skratt):
Okej.
142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(suckar)
En av dessa borde fungera.
143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Och Claire säger att jag förstår
vänner och familj rabatt.
144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Jag.
-Tack.
145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Jag är ledsen, beställde du precis
honung till din hamburgare?
146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Det är för pommes frites.
147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Sötman tar fram
sältan.
148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Det är riktigt bra.
149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Hur som helst, jag är ungefär
att äta upp mina känslor,
150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
så snälla lämna mig ifred.
151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(skrattar)
152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Tja, så länge
du äter upp dina känslor,
153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Jag kommer att fortsätta dricka min.
154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Hälsning.
155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Är du italienare?
156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(skratt) Sì.
157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Jag är här för affärer.
158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.
159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Jag kom precis tillbaka från Rio,
och jag är slagen.
160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Låt mig gissa. Ekonomi bror?
161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Aj. Nej. Fastigheter.
162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oj, ännu värre.
-(skrattar)
163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Faktiskt, vet du
några bra lägenheter?
- Äh-ha.
164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Tja, vad är din prisklass?
165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Nåväl, jag maxade nästan min
kreditkort på en cheeseburgare,
166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-så... ja.
-(skrattar)
167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Tja, om det gör dig
må bättre, i Italien säger vi,
168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"De som kan mat
känna livet."
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Pratar du italienska?
171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Eh, un po'.
172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Bara tillräckligt för att förstöra
min upphämtningslinje. (skrattar)
173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(skrattar)
174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nej, jag var... Jag planerade
en resa till Toscana.
175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Inga. Det är därifrån jag kommer.
-Inga sätt.
176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Jag svär att det är där jag kommer ifrån.
177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Vad?
-Ja.
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wow, okej.
-Säg till mig när du går,
179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
och jag ska ge dig
alla rekommendationer.
180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Åh, jag går inte längre.
-Tja, varför inte?
181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Tja, jag skulle gå
med min mamma förra året
182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
när jag tog examen
kulinarisk skola, men...
183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, du är en kock.
184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nej, nej, nej.
Jag har aldrig kommit så långt.
185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(skratt):
Jag hoppade av
186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
två månader innan
Jag tog examen, så...
187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Tja, jag är säker
du hade dina skäl.
188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ja, um...
189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Detta är delen av historien
där jag förmodligen skulle hitta på
190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
något riktigt fantastiskt,
men vad fan.
191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Min mamma dog.
192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Förra året.
193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Jag slutade skolan, slutade laga mat
194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
och typ sätta
mitt liv på is.
195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Jag är ledsen.
196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Men jag har fortfarande
flygbiljett till Italien dock.
197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(skratt)
-Så... (skratt)
198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Tja, till din mamma.
199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Och hennes vackra...?
200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Jag är Matteo.
202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
trevligt att träffas.
203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(båda skrattar)
204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Själv" av Jordan Ward
spelar)
205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Honung och pommes frites. (skrattar)
206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Titta på ditt ansikte.
207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Väldigt trevligt. Mycket bra.
-(skratt) Nej, du måste...
208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Herregud, din italienska
är riktigt bra.
209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Tack.
-(skrattar)
210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(skrattar):
Snälla.
211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Så här är det
katedralen San Conessa,
212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
och precis runt hörnet,
213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
du har
denna otroliga gastronomi.
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wow.
-Det är så fint.
215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Det här är min mamma Gabriella.
216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Min mamma och min pappa,
217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
de har den äldsta restaurangen
i San Conessa.
218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Verkligen?
-Ja. Det gör de.
219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Ja.
220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Det här är min Nonna Alessia.
-Åh, hon är så söt.
221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Också väldigt häftig. (skrattar)
222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Hon har det vackraste
blomsterträdgård.
-Mm.
223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Och det här är bara en
genomsnittlig soluppgång i min hemstad.
224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Det ser ut som en saga.
225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Jag vet inte
varför du någonsin skulle lämna.
226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Tja, jag antar att det här är
eh, normalt delen
227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
där jag skulle komma på
en fantastisk historia.
228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Men eftersom vi är ärliga...
229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(skrattar)
230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Min far, han ville att jag skulle
ta över familjeföretaget.
231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Hantera saker, du vet.
232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Gift dig, skaffa barn,
lämna aldrig.
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Jag köpte till och med en villa.
234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-En vacker villa
med utsikt över kullarna.
235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Och det är bara att sitta där.
236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- Oj.
-Tömma.
237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Du vet, livet
de ville att jag skulle leva
239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
var inte livet jag ville ha,
och så jag bara...
240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
sprang iväg
utan att säga adjö.
241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klickar med tungan)
Det var kul.
243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(båda skrattar)
244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(suckar) Gud, jag bara...
245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Jag skulle gärna se
San Conessa en dag.
246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Och du borde gå.
Vad hindrar dig?
247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(suckar)
248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Och det är sista samtalet, killar.
249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Här är din telefon
alla laddade upp.
250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Stor. (skrattar)
251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Det är min signal.
252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Vänta, du stannar inte
på detta hotell?
253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Skulle du vilja?
255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Trouble" av José James
spelar)
256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(dörren öppnas, stängs)
257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Fortsätt, prata med mig, älskling ♪
258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Så länge, säg ja ♪
259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Trouble och jag,
vi måste försöka lista ut ♪
260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Något sätt att gå... ♪
261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(viskar):
Jag kommer genast tillbaka.
262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(båda skrattar mjukt)
263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Trouble, det möter mig
varje gång jag kliver runt ♪
265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(suckar)
266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Farans väg ♪
267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Så vi kan släppa det ♪
268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Sa, jag, jag behöver
någon som du ♪
269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Att förstå mitt hjärta
Älskling ♪
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Och min själ... ♪
271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(andas djupt)
272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Detta är den mest romantiska
du har på många år, tjejen.
273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Förstör det inte.
274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(snarkar)
-(låten slutar abrupt)
275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Du måste skämta med mig.
276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(suckar) Matteo.
277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(suckar)
-(snarkningen fortsätter)
278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(telefonklick)
280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(skrattar)
281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wow.
282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(skrattar)
283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(telefonen piper)
284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(fliftar mjukt)
285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ej.
-(telefonklick)
286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(suckar)
287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(siren tjuter på avstånd)
288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO: Anna, jag är ledsen
om igår kväll.
290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jetlag slog mig hårt.
291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Hade ett tidigt flyg,
men jag vaknade
292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
tänker att du bara borde göra det.
293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Åk till Italien.
294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Varför hitta på en fantastisk historia
295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
när du kan leva
en av dina egna?
296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, beställ vad du vill
till frukost.
297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Åh, så låt mig
få det här klart.
298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Du möter några random
rik vit pojke och...
299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Han är italienare.
300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Så en del slumpmässigt
rik, kryddig vit pojke
301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
berättar allt om hans nonna,
302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
och det bestämmer du
är det ett tecken på att åka till Italien?
303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-I kväll?
-Mm-hmm.
304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Du har inte ens råd
en lägenhet.
305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Du har inget jobb, vän.
-Jag vet.
306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Det är perfekt.
307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Det gjorde du inte ens
utbytesnummer.
308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Hur ska du kalla honom?
309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Tjej, det handlar inte om honom, okej?
310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Det gör han inte ens
bor där längre.
311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Åh. Ännu bättre.
312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Perfekta förhållanden
för att min vän ska bli kidnappad.
313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Okej, det är meningen.
314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Jag använder biljetten
min mamma har redan köpt mig,
315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
och jag har $535
på mitt sparkonto.
316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Japp. Det räcker.
318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Det räcker inte.
-Du var den enda
319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
vem berättade för mig
Jag måste börja leva mitt liv.
320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Jag menade att göra
små, proaktiva förändringar.
321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Som att fixa din kreditpoäng,
skapa ett Hinge-konto.
322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Snälla, berätta bara för mig
att du stöttar mig.
323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Kvinna, nej.
324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Behaga?
325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Gör inte det.
326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Behaga?
-(stammar)
327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Okej.
328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Du vet
Jag vill se dig lycklig.
329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(båda skrattar)
331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Kom inte och ring mig
från inget toskanskt fängelse!
332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Jag svär vid Gud!
Jag lovar, Anna!
333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Jag borde bara ha gjort det
gett dig ett jäkla rum.
334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Jag kan vara twisten,
den som får dig att sluta ♪
335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ grädden på moset,
körsbäret på toppen ♪
336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Det är himlen i mitt hjärta ♪
337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Och vi kunde hitta dig
lite utrymme... ♪
338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Vi ska till Italien, mamma.
339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Vi gör det äntligen.
340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Jag skulle kunna vara världen för dig ♪
341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(suckar)
-♪ Den saknade biten ♪
342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Den extra sentimentala sorten
av kemi ♪
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Vissa människor gör det svårt ♪
344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Med mig
Så är inte fallet ♪
345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ För jag gör det så enkelt ♪
346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Att bli kär ♪
347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Så kom och ring mig ♪
348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Och vi kommer att falla in i oss ♪
349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Jag är den perfekta blandningen av ♪
350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Lördag kväll
och resten av ditt liv ♪
351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Alla med ett hjärta
håller med ♪
352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Det är så lätt ♪
353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Att bli kär i mig ♪
354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Jag ♪
355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Jag ♪
356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(cykelklockan ringer)
-♪ Jag ♪
357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(livligt italienskt prat)
358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Det är så lätt ♪
359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Det är så lätt. ♪
-(låten bleknar)
360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Kan du ta mig till San Conessa?
362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Ja. 200 euro.
363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Vad?
-200 euro.
364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Är det som ett fast pris
eller något?
365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!
366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Okej.
367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Jag ville inte åka
med dig i alla fall.
368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Hur mycket till San Conessa?
370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Plus tips.
371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Tack gud.
372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Vilket hotell?
-Billigaste de har.
373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(skrattar)
Min typ av tjej. Vieni.
374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Det här är en liten rövbil.
376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Prata inte
om Cucci så.
377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Ringde du precis
din bil Coochie?
378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Det betyder söt, bedårande.
379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (skrattar) Okej.
-(horn tutar)
380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Första gången till Toscana?
381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Första gången
i stort sett var som helst.
382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, jag förstår.
383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Född och uppvuxen här,
aldrig lämnat.
384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Men i min fantasi,
Jag reser världen runt.
385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Hur länge stannar du?
386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Jag vet inte.
Jag är typ bara winging det.
387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Det är så perfekt.
Det är det bästa sättet att resa.
388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: Min bästis tänker
Jag är galen, men du fattar.
389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Åh, nej,
du är definitivt galen.
390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna skrattar)
-Men det är så roligt.
391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(båda skrattar)
392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Åh! Innan vi kommer till hotellet,
Jag måste visa dig piazzan.
393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Här är vi.
394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(kyrkklockan ringer)
396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(skratt):
Åh.
397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Det är precis som bilderna.
-(bildörren stängs)
398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Säg "ost".
399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(klickar på kameran)
400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(skrattar)
401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Är du här för festivalen?
402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Vilken festival?
-Sommarfestivalen.
403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Det är väldigt populärt.
Det är hela veckan.
404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Vin, mat, musik, spel.
-(skratt)
405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Mer vin, mer mat.
406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Gör alla glada.
407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Är du glad?
408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Jag är nu.
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Låt oss gå.
410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Åh, det är här jag gick
till grundskolan.
411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(horn tutar)
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hej, Lorenzo!
413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Mitt kort.
414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Om du behöver skjuts,
du ringer mig, okej?
415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Vi är vänner nu.
Jag ger dig vänrabatt.
416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Tack, Lorenzo.
417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Gör plats för Cucci!
420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(horn tutar)
421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Fullbokat?
423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Ja, fröken.
424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Hela San Conessa
och varje stad för miles.
425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Det är för
vårt sommarfirande.
426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ja, sommarfestival. Jag hörde.
427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Okej, tja,
vad sägs om ett hemligt rum?
428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
För kändisar?
429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Är du en kändis?
430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(klickar på kameran)
432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(horn tutar)
-MICHAEL: Occhio, turista!
433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Vilket tönt.
434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(bil bakslag)
435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(tyst italienskt prat)
436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella talar italienska)
437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(man och kvinna
talar italienska)
438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella talar italienska)
439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Vad kan jag ge dig?
442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Är det schiacciata?
443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Tryffel svart kräm
och rökt sidfläsk?
444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. Det är den sista.
445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Och du är den första amerikanen
att uttala "schiacciata."
446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(talar italienska brådskande)
447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (skratt)
448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(tvista på italienska)
449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Ursäkta mig.
450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(brittisk accent):
Jag är ledsen.
451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Såg dig inte där.
452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(talar italienska)
453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(skrattar)
454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Jag står här.
455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(samtala på italienska)
456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Hej.
457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Jag skulle beställa det.
458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Jag är så ledsen.
Hon sålde precis slut.
459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (talar italienska)
460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (skratt)
461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Förlåt, det är hans vanliga ordning.
462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Öh, vill du
en annan?
463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Vad är ditt problem?
465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(full mun):
Problem?
466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Du.
467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Du dödade mig nästan
med den lastbilen, bilen,
468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
vad fan
den saken är.
469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Vi tittar åt båda hållen innan
vi korsar gatan här.
470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Som att det är en italiensk accent.
Var kommer du ifrån?
471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Född i London, uppvuxen här.
472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Några andra frågor?
-Du borde vara snällare mot mig,
473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
överväger
vi är de enda två...
474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Människor som talar engelska?
475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Söt.
476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Du borde åtminstone be om ursäkt
för att förstöra upplevelsen.
477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Vilken upplevelse? Köpa lunch?
478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Min första lunch
i en riktig gastronomi
479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
på den vackraste platsen
Jag har någonsin varit i mitt liv.
480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(tappar fordon)
481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Jag ber om ursäkt.
482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Tja, tack.
483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Du är välkommen.
484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Men om du verkligen var ledsen,
485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
du skulle ge mig
resten av min smörgås.
486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(skratt):
Jag är ledsen, vems smörgås?
487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-Jag tänkte köpa den.
-Men det gjorde du inte.
488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(suckar)
489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(suckar) Okej, titta,
Jag kan låta Marcella göra dig
490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
en fräsch schiacciata och
leverera den direkt till din dörr.
491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Var bor du?
492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Um...
493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nej, gör-inte-inte...
494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
säg det inte till mig
du kom till San Conessa
495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
under sommarfestivalen
utan någonstans att bo.
496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Naturligtvis inte.
497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Jag vet inte
vad du pratar om.
498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(skrattar) Åh, man.
499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Jag hör bänkarna i parken
är extremt bekväma.
500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Jag är inte ett välgörenhetsärende.
501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Lycka till.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(motorn startar)
503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(bil bakslag)
504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Så bra.
505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Känner du till några andra hotell
som kanske är ledig?
506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
KVINNA (via telefon): Det är
sommarfestivalen, signorina.
507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Jag vet
det är sommarfestivalen.
508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Tack för att du finns
den 90:e personen för att påminna mig.
509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Vi vill gärna hjälpa dig,
men jag kan inte.
510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Jag är ledsen.
511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Det är inte ditt fel. Det är min.
512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(suckar)
514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(telefon ringer)
515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(suckar)
516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Hussittande.
517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
jag menar,
han bjöd praktiskt taget in mig.
518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Jag vet att du inte bara gjorde det
skicka mig till röstbrevlådan!
519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Gå inte till den där "cassa."
520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Eller casa, vad de nu kallar det.
521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Du kommer att bli stjärnan
av italienska Gå ut.
522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Se, jag ser det nu.
523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Hans nonna,
hon kommer att gå runt
524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
med din fina röv
ryckt kropp
525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
medan du någonstans
på Sunken Place.
526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Du vet att de där ute
stjäla svarta människors organ.
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Det är precis därför jag sa det till dig
528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
ta inte din svarta rumpa
där ute till Italien.
529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Nu är det bäst att du ringer mig, flicka.
530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Jag sitter här
väntar precis vid min telefon.
531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Ring mig eller jag är jättekul över dig
över hela The Shade Room.
532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Ring mig, flicka!
533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Hej?
536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Åh, herregud.
537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Inbyggd tvättmaskin och torktumlare?
538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Ja.
539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(fliftar mjukt)
541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(skratt)
543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(andas in djupt)
544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(suckar)
545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe sjunger
"Libiamo ne' lieti calici")
546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(sången fortsätter på italienska)
547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
- (fåglarna kvittrar)
-(sången fortsätter)
548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Herregud.
549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(fliftar)
550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" av Ari Lennox
spelar)
551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(nosar)
552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Oj.
553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Baby, det är en
miljoner dollar i spegeln ♪
554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Ta ett steg tillbaka, gå tillbaka ♪
555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Kan inte komma nära henne ♪
-♪ Du ♪
556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Försöker inte göra någonting
men se snygg ut här ♪
557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Naglar, hår, hyra betald... ♪
558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Italienska Magnums?
559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Okej, Matteo.
560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Skynda dig och lägg mig
i min mjuka tjejtid. ♪
561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Åh, kaffe.
562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(sångare som röstar)
563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Jag förstår.
564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(låten slutar)
565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Åh, herregud.
566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Vem lämnar en förlovningsring
i en skräplåda?
567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, du kommer klara det
någon tjej har mycket tur.
568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(dörren öppnas)
569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(kvinnor samtalar på italienska)
570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(dörren stängs)
571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(kvinnor som argumenterar på italienska)
572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(bråket fortsätter)
573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella talar italienska)
574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella talar italienska
på avstånd)
575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(fortsätter att prata italienska)
576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(fåglarna kvittrar)
577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(fliftar)
579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ah, buongiorno, Giuseppe.
580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(fliftar) Åh, gud. Nej då.
581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(skriker)
-(fliftar)
582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(fliftar)
-(skriker)
583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Åh Dio!
584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(suckar)
585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Vad gör du här, va?
Varför hoppade du
ut genom fönstret?
587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hej, hej, vänta. Vänta.
588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Jag ska berätta allt för dig.
589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... gav mig en nyckel.
590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Han gav dig en nyckel?
591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Du är hans mamma.
592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Men du är så ung.
593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Åh, tack.
594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Vi började väldigt tidigt och...
595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Och du, du älskar blommor.
Du...
596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Du är Nonna Alyssa.
597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Åh.
598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Vem är du?
599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Jag är Anna.
-Så, Anna,
600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
hur känner du min son?
601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Det är en riktigt rolig historia.
602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Jag beställde en hamburgare,
603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
och sedan går Matteo
in i baren och han...
604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Var fick du tag i den ringen?
605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Jag tror att du berättar för dem
att arrestera mig.
606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nej, nej, nej, snälla gör det inte.
607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Det är allt
ett stort missförstånd, Nonna.
608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Förstår du inte?
609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, nyckeln, ringen...
610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Nej!
-Sì!
611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Hon gifter sig med Matteo.
612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Ja. (skrattar)
613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Du fick mig.
Jag-jag gifter mig med Matteo.
614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-OFFICER: Grattis!
615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Grattis!
616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Åh, varför gjorde du inte det
bara berätta för oss?
617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
För det är-det är en överraskning.
618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna skrattar)
619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Och Matteo,
han ville bara inte ha mig
620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
att berätta för någon
innan han kom hem.
621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Kommer Matteo hem? (fliftar)
622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ja, ja.
623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Det är dock en överraskning,
så snälla,
624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
snälla säg inget,
okej?
625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(tystad):
Så vem är den här kvinnan?
626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(tystad): En ängel.
Hon föll från himlen.
627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Tja, allt hände så snabbt.
628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Riktigt snabbt liksom.
629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Jag menar, han reste mycket
för sitt jobb och...
630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Han jobbar för hårt.
631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Totalt.
632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Så svårt, det han gör
till jobbet varje dag.
633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Fastigheter är så krävande.
634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Fastighet. Det är det.
635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
- Hur som helst, efter det träffades vi,
636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-och-och vi blev kära,
och det var det.
-(suckar)
637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Berättade han varför han gick?
638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Han ville sprida sina vingar.
639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Och hur reagerade hans pappa?
640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Dålig.
641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Mycket, mycket dåligt.
642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Mycket skrik.
643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Det var så sorgligt.
644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Så ledsen.
645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
En dag var han bara borta.
646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
tänkte vi
han skulle aldrig komma tillbaka.
647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Nu är du här.
648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Åh.
-Här är jag. (skrattar)
649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Åh, herregud.
650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Vi måste berätta
min man Vincenzo.
651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Han kommer inte tro det!
652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(skratt):
Åh, det är svårt att tro.
653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Vi måste fira.
654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Vår familj villa är
Zapa Via d'Angelo.
655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Du kommer på middag.
656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Åh, det skulle jag gärna.
657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Det är bara,
Jag är verkligen jetlaggad,
658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
och jag-jag måste avsluta
min tvätt.
659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Naturligtvis. Självklart, baby.
660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Vi ses i villan.
661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Åh, Anna, du är nyckeln till
föra vår familj samman.
662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Vi är så glada att du är här.
663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(dörren öppnas)
664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(dörren stängs)
665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Åh, söta Jesus.
666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, bella.
668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hej, hej.
-Vart ska du den här gången?
669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Busshållplats.
670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Vad? Du kom precis hit.
671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Kliv på det, Lorenzo.
-Mamma mia.
672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Kom igen.
Flytta den här lilla Cucci.
673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA: Det är 2 000 euro
för att ändra min biljett?
674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Så de säger,
"Varför kan du inte stanna i Italien
675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"för ytterligare fem dagar,
till exempel
676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"och det finns
mycket att se här.
677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Till exempel,
har du sett Duomo än?"
678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Ringen.
Jag glömde ta av ringen.
679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(talar ivrigt italienska)
680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Du kan ta en middagskryssning
på Arno.
681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Jag har inte ens råd
ändringsavgiften.
682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Vad får dem att tänka
att jag har råd med det?
683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Jag kan inte få bort det!
684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Åh, synd att vi inte har det
olivolja här.
685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(talar italienska argt)
686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telefonen piper)
687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Förlåt.
688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(andas in djupt)
689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Det ser riktigt bra ut.
-Mm.
690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
De som kan mat vet livet.
691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(suckar, snyftar)
692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Vill du?
693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Låt mig förstå.
694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Du har inga pengar att ta dig hem,
ingen plats att bo.
695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Du bröt dig in
en främlings hus.
696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Han är ingen främling.
Vi träffades en gång.
697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Du stal en ring.
698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Det menade jag inte.
Jag ska ge tillbaka den.
699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Åh, du låtsades vara det
hans fästmö,
700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
och nu vill hans mamma ha dig
komma och träffa familjen?
701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Det här är väldigt romantiskt.
702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(suckar):
Åh, gud.
703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Vem vet?
Kanske genom att leva ett falskt liv,
704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
du kanske hittar sanningen
i ditt eget.
705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Eller så går du i fängelse.
706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Hur som helst är det väldigt romantiskt.
707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Vad ska jag göra, Lorenzo?
-Okej, nej.
708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Jag ser tre opzioni här.
709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Nummer ett, du vet,
du kan ringa din vän,
710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
vad heter hon...
711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Nej.
- Eh.
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Hon är på väg att skaffa barn,
713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
och hon berättade bokstavligen för mig
detta skulle hända.
714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione förfaller, du kan låtsas
715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
att vara hans fästmö
i ytterligare fem dagar.
716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Kanske får de reda på det,
det kanske de inte gör. Vem vet?
717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Vad är opzione tre?
718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Du kan berätta sanningen för dem.
719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(suckar)
720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(fliftar)
721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Lätt.
722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ja. Okej.
723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO:I Italien har vi
ett talesätt, "In vino veritas,"
724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
vilket betyder,
"I vin finns det sanning."
725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Så fråga bara
för ett glas vin.
726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Det hjälper alltid.
727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA:I Amerika,
vi kallar det flytande mod.
728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio liquido.
729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Jag gillar det.
730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(bildörrar öppna)
731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Väntar du på mig?
-Naturligtvis.
732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Självklart är jag investerad nu.
733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Lycka till, bella.
734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Sanningen kommer att göra dig fri.
(klickar med tungan)
735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Kom igen, "Döda mig nu"?
736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Kom igen, du har det här.
737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?
739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(familjen hejar)
740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Åh! (skrattar)
741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Jag har alltid velat ha en syster.
742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(skrattar)
743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Jag är Francesca.
745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Jag heter Anna.
746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Åh.
747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Det här är Enzo Costa med vår
ny familjemedlem från Amerika.
748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Var kommer du ifrån, Anna?
- Äh, New York.
749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(fliftar)
New York, det stora äpplet.
750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(skratt)
-Och han är min man, Leo.
751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Hej.
-Hej Anna.
752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Eh, kommer Matteo tillbaka för den
sista kvällen på festivalen?
753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Åh, mamma mia, Leo,
nog med frågorna va?
754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Jag är ledsen.
-Makar. Du får reda på det.
755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Och de är...
756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Jag är Roberto.
-ANNA: Hej.
757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Jag är Roberto.
-Åh.
758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Och mina små,
Mia och Bella.
759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Du är så vacker.
760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Åh, tack.
-Du ser ut som en prinsessa.
761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Jag behöver verkligen prata
till Gabriella.
762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Där är hon!
763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Jag kommer genast tillbaka.
- Äh...
764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Så vi hälsar dig välkommen
in i vår familj, Anna.
765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Jag är Vincenzo.
766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Det är faktiskt uttalat
"Anna."
767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Det är vad jag säger, "Ahna."
768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nej, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
- Som "banan."
771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(familjen uttalar upprepade gånger
"Anna" och "Ahna")
772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(sjunger):
Anna banan.
773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banan.
-"Anna." "An--" "Anna."
774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" är bra!
775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(fliftar)
-(bråka stopp)
776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" är bra.
777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, är det möjligt
prata med dig privat?
779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Var är ringen?
-Åh, se, det var det jag ville
780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
att prata med dig om. Um...
781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Um...
782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Jag gillar att ta av den
783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
och leka med det
när jag blir riktigt nervös.
784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(familjen suckar)
785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(upphetsat italienskt prat)
786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos sjunger "Svegliatevi
dal sonno" på avstånd)
787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(sången fortsätter på italienska)
788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(sången fortsätter)
789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Självklart! (skrattar)
790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Jag ska ta dig till stan.
791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, vill du
att veta en hemlighet?
792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Jag har en affär
med rörmokaren.
793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(skratt) Han heter Luigi.
794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Att ha ett sidostycke är nyckeln
till ett sunt äktenskap.
795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Åh. (skrattar)
796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Så, var är du
gifta sig?
797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
De ska gifta sig
vid vingården.
798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(skratt)
799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Jag förstår inte varför inte.
800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(skrattar)
801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Kan vi vara blomstertjejer?
802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(skratt): Absolut.
-Jaha!
803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Åh, Michael.
804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Åh, grazie, Michael. (skratt)
805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-Det är du.
-(fliftar)
806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, det här är Michael,
min brorson.
807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Men han är också min son.
808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Vi träffades.
809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Okej.
810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Igår hos Marcella.
811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Han stal min schiacciata.
812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Jag beställde den före dig.
Det är knappast att stjäla.
813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Dessutom gav jag dig hälften,
814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
så tekniskt
Jag köpte en smörgås till dig.
815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Ja, jag slängde den.
-Nej, det gjorde du inte.
816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESCA:
Det här är Anna, Matteos fästmö.
817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella planerar
Anna och Matteos bröllop
818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-på din vingård.
-MICHAEL: Bröllop?
819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Hur-hur länge har du
och Matteo varit förlovade?
820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Äh...
-VINCENZO: Michael.
821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Är Matteo här?
-Inte än, men snart.
822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Vi väntar på att du ska äta.
823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Låt mig bara
tvätta mina händer, okej?
824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESCA:
Jag ser att du har några frågor.
825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Här är teet.
826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
En av Gabriellas systrar
var Michaels mamma.
827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
När han var tio,
828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
båda hans föräldrar dog
i en bilolycka,
829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
alltså Gabriella och Vincenzo
adopterade honom.
830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Men han och Matteo
är alltid så.
831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Jag tycker att Matteo är lite
avundsjuk också. (skrattar)
832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Och Michael driver vingården
där du ska gifta dig.
833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Allt han gör är att jobba
hela tiden.
834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Och Matteo skulle springa
restaurangen, men då...
835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Han gick.
-Ja.
836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Och Vincenzo börjar bli gammal.
837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Vi gör alla vårt bästa,
du vet,
838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
men vi behöver fortfarande Matteo,
839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
även om ibland
vi vill döda honom.
840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(skrattar)
841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (suckar)
842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Åh.
-Till Anna.
843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Åh, sì, Anna.
844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Familjen Costa skålar.
845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Ja.
-(skratt)
846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(familjen säger upprepade gånger
"Hälsning!")
847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Hälsning.
-(skratt)
848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(livligt italienskt prat)
849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Låt oss äta.
850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(livligt prat fortsätter)
851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESCA:
Ja, sådär.
853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(skrattar)
-Vi ska äta gott imorgon.
854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Jag säger det.
855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Så, hur gick det?
856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Vi ska till Grekland
för vår smekmånad.
857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(blåser, stammar)
858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Grekland är väldigt vackert.
(skrattar)
859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" av Ricchi
E Poveri spelar över högtalare)
860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(låten fortsätter
med texter på italienska)
861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Le. Leende.
862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Kom igen.
863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Titta på vägen.
-Okej. (skrattar)
864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Detta hjälper.
865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna andas djupt)
866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Oroa dig inte, bella.
867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Det finns alltid morgondag.
868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Ikväll dansar vi! (skrattar)
869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(låten bleknar)
-(tuppen galar)
870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe sjunger
"Libiamo ne' lieti calici")
871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(sången fortsätter på italienska)
- (fåglarna kvittrar)
872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(sången fortsätter)
873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (skrattar)
874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Åh.
876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella vill ge dig
en rundtur i vingården.
877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Varför?
878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
För du får
gift där, minns du?
879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ja, men borde-borde inte
väntar vi på Matteo?
880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, du har träffat Gabriella.
Hon är inte riktigt en som...
881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
vänta.
882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Jag har planer.
883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Vilka planer?
884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Se, grejen är att det betyder så
mycket till henne att du är här,
885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
men om du inte dyker upp idag,
det kommer att krossa hennes hjärta.
886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Bra.
887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Kan jag köra?
888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(skrattar) Nej.
889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(motorn startar)
890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Låt mig älska dig" av Mario
spelar över högtalare)
891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Vet inte ens
vad du är värd ♪
892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Vart du än går ♪
-(snyser)
893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ De stannar och stirrar,
för du är dålig... ♪
894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Vadå?
895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Ingenting.
896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Vad?
897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(skrattar):
Det är ingenting.
898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Jag förväntade mig bara inte det här
från dig.
899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Vad betyder det?
900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Det är ingenting. jag bara...
901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Jag trodde att du var fler
en podcast typ av kille.
902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Så tråkigt?
903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Nåväl... ja.
904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Näven full av diamanter,
en hand full av ringar ♪
905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Baby, du är en stjärna... ♪
906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
För protokollet,
907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
det är inget fel
med en bra podcast.
908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Du borde låta mig älska dig,
låt mig vara den som ♪
909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Ge dig allt
du vill och behöver ♪
910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Åh, älskling,
god kärlek och skydd... ♪
911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Är detta allt ditt?
912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ja.
913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Det var mina föräldrars.
914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Min far var advokat
i London.
915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Han tog en titt på denna plats,
gav upp allt.
916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Min mamma skulle ta vilken ursäkt som helst
att komma hem.
917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Det var underbart då,
vi alla tillsammans.
918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Älskling, du borde
låt mig älska dig ♪
919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Låt mig vara den som ♪
-♪ Låt mig vara den ♪
920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Ge dig allt ♪
-♪ Att ge ♪
921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Du vill och behöver ♪
-♪ Whoo ♪
922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Allt du behöver ♪
-♪ Bra kärlek ♪
923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Och skydd ♪
-♪ Sa allt... ♪
924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
Det här är min plats.
925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(skratt) Vadå?
926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Det här är otroligt.
927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Åh ♪
928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Baby, du borde
låt mig älska... ♪
929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(motorn stängs av)
-(låten slutar)
930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Och bara här uppe
är vinbutiken.
931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Jag tog med kexen
för provningen.
932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Vi kan inte ställa in det
utan dig.
933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Ett ögonblick.
934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(upptagen italiensk pratstund
fortsätter)
936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(grisen frustar)
937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (skratt):
Åh!
938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Hej älskling.
939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Du är så söt.
940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella skrattar)
941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Hon heter Artemisia.
942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Låt oss hoppas att Michael inte vänder sig
henne till prosciutto, eller hur?
943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(skrattar):
Åh, nej. Naturligtvis inte.
944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Hon är en del av familjen.
945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Jag är Anna. Hej.
946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Hur känner du Michael?
947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Åh.
-Buongiorno, Isabella.
948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
- Är du i stan för festivalen?
949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ja, jag kom för
rullningen av faten.
950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Har du hittat
en ny partner att konkurrera med?
951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nej. Nej, tror jag
Jag ska sitta ut med den här.
952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (klickar med tungan)
953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo knullade dig också.
954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Jag ser att du har träffat Anna.
955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ja, det gjorde precis.
956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Grisen gillar henne.
957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(fnyser)
958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella bor i Rom nu.
959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Vi tre, jag, Matteo och
Isabella, alla växte upp tillsammans.
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Åh. Okej.
-Ja.
961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Ja.
-ANNA: Bra.
962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Gabriella väntar
för oss, så...
963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Och det här är
var bröllopet ska vara.
966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Det ser inte ens verkligt ut.
967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Blir aldrig gammal.
968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Har ni diskuterat en dejt?
969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Vi har inte riktigt diskuterat
mycket av vad som helst.
970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Oroa dig inte.
Gabriella kommer att lösa det hela.
971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Innan ceremonin börjar,
vår familj har en tradition, va?
972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Åh, här kommer La Serenata.
973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata har framförts
974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
vid varje Costa-bröllop
i generationer.
975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Det är helt löjligt.
976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Det är det.
-GABRIELLA:
Vincenzo och jag gjorde det,
977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna gjorde det,
Francesca och Leo gjorde det.
978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Åh, ja, vi gjorde det.
Det var så bra.
979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Om Michael hade lite roligare,
980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
kanske han skulle hitta någon
att göra det med.
981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ja, Michael, du har ingen
att göra det med.
982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(skratt)
983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Du står där uppe.
984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Eh, på den här klippan?
-Ja, sì, sì.
985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-Och du, Michael, här.
-Nej, nej, mamma, nej.
986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, du kommer att bli Matteo.
987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Och nu står ni inför varandra
som Romeo och Julia.
988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Du vet att Romeo och Julia dör
på slutet, eller hur?
989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Detta är den viktigaste delen
av ceremonin.
990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Inget som har hänt
innan detta ögonblick spelar roll.
991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Det är när alla tidigare misstag
är förlåtna.
992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Och så sjunger han
en vacker kärlekssång.
993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Vilken låt du vill.
994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Ja, Michael, sjung den.
-(skratt)
995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Kommer inte sjunga.
996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Men det är tradition. Äh...
-Det är tradition.
997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ja, Michael, det är tradition.
998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Kom igen, Michael.
-(skratt)
999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Sjung, Michael, sjung.
1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Ja.
Vilken låt du vill.
-Okej.
1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Sjunga.
1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(skrattar)
1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Okej.
-FRANCESCA: Vi väntar.
1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(suckar tungt)
1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Du borde låta mig älska dig ♪
1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Åh, vackert!
1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Låt mig vara den som ♪
-(skrattar)
1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Låten från bilen.
1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Ge dig allt
du vill och behöver ♪
1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Baby, god kärlek
och tillgivenhet ♪
1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Åh!
- Oj!
1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(skratt)
1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Gör mig till ditt val ♪
1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Ja.
-♪ Visa dig vägen ♪
1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Kärlek ska vara ♪
-(Francesca nynnar)
1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Att vara ♪
-GABRIELLA: Whoo!
1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael skrattar)
1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Baby, du borde
låt mig älska dig ♪
1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Okej, visa upp.
1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Älskar dig, älskar dig ♪
1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella skrattar)
1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Älskar dig. ♪
-(applåder)
1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-Det var faktiskt riktigt bra.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(skrattar)
-FRANCESCA: Bravo!
1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Och så dum.
1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Du borde låta mig älska dig. ♪
1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(nynnar)
1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Låt oss prata gäster.
1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, kommer din mamma
och papà kommer?
1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Åh. Jag-jag gör inte...
1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Jag har inte...
1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Una famiglia?
1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(suckar)
1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Gör du nu, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Visa din framtid
svägerska runt.
1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Du och Matteo kommer att göra sådana
vackra barnbarn för mig.
1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(suckar)
-Wow.
1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Du borde låta mig älska dig. ♪
1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Jag behöver en drink.
1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Jag vet precis platsen.
1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Det här... är min nya årgång.
1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Hälsning.
-Hälsning.
1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.
1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Är det körsbär?
1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(skratt) Imponerande.
1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Jag gick en sommelierkurs
i kulinarisk skola.
1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Okej. Så du är kock?
1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Tja, (suckar)
Jag är vad min instruktör hette
1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"en tragedi
outnyttjad potential."
1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(skrattar)
1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ja, rättvist nog.
1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(skrattar)
1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(andas djupt)
1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Det här stället är riktigt coolt.
1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Tja, jag kör det
på gammaldags sätt.
1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Dessa tunnor har varit här
sedan 1700-talet.
1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Luften låser
uppfanns av da Vinci...
1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Tack för TED Talk,
Dr Wine.
1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Kan det inte bara vara coolt?
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(skratt) Okej.
1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(suckar)
-Mm-hmm.
1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(suckar)
1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Så den där Isabella tjejen,
hon verkade trevlig.
1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(skrattar)
1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ja, väl,
du bär ringen
1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
som hennes före detta fästman gav henne.
1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo hade en fästmö?
1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Inte konstigt att hon hatade mig så mycket.
1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(skratt)
-Och vad var
hon pratar om?
1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Rullningen av faten?
1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Det är precis
hur det låter.
1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Ni går i par,
du rullar några fat,
1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
du kör igenom
landsbygden
1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
för familjens ära.
1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Alla tar det
otroligt seriöst.
1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Och du och Matteo
brukar göra detta tillsammans?
1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Vanligtvis. Och vi brukar vinna.
1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Men han gick precis innan
loppet förra året.
1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Titta, vägen
att Matteo precis sprang iväg
1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
skadat många människor
här omkring.
1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Åh. Jag förstår. (suckar)
1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
För någon som är ämnad att vara
gifter sig med min bror,
1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
du vet förvånansvärt lite
om honom.
1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Jag vet nog.
1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Och jag vet också ibland
människor gör fel val,
1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
men det leder dem också
att göra den rätta.
1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Jag tror att din instruktör
kan ha underskattat dig.
1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Låt oss försöka lite till
av ditt berömda vin.
1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Lätt arbete (remix)"
av Elmiene och Blxst spelar)
1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Jag behöver dig,
åh, jag behöver dig... ♪
1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(skrattar)
1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Ja.
-Det här är vin.
1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ja. Det var vin
innan dess också.
1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Är det inte roligt
hur förändras saker? ♪
1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Helt plötsligt,
vi på samma sida ♪
1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Innan du kom ♪
-(livlig konversation)
1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Jag trodde att jag tappade min lycka ♪
1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Nu har du omdefinierat
hur jag ler ♪
1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Åh, du kom till mig ♪
1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Tro mig, flicka,
du är majestätisk ♪
1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Jag ska försöka övertyga dig
Jag menade det ♪
1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Så lita på och tro,
vad du än behöver ♪
1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Multiplicera med tre... ♪
1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Det här smakar som en ladugård.
1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Riktigt insiktsfullt, Dr Wine.
Ladugård?
1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Jag känner mig som Paul Giamatti
i sidled.
1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Du är lite sötare
än Paul Giamatti.
1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Tack.
-Lite.
1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(båda skrattar)
1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Det finns inget tungt
om denna kärlek ♪
1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Tjej, det är lätt för mig... ♪
1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Oj. Ledsen.
1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(skrattar)
1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Druva.
1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Det ger druva.
-Det ger druva?
1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(skrattar)
-Okej.
1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.
1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Jag måste göra något!
1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Jag har alltid velat göra det här!
1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Vad-vart ska du?
1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Jag måste äta en druva!
1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Änglarna kommer,
Jag skulle stå ♪
1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(skrattar)
-♪ Och säg nej ♪
1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Åh ♪
1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Det är lätt arbete, baby ♪
1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Lätt arbete, baby... ♪
1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Vad gör du?
1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(flåsande)
1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Så läcker.
1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(båda skrattar)
-♪ Och jag kan inte ge upp dig. ♪
1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(låten slutar)
1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Tack.
-Mm-hmm.
1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Dessa är Sangiovese-druvor.
1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Jupiters blod".
1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Du älskar verkligen det här, va?
1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Det är, eh, det är...
1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
det är att se solen gå upp
över vingården.
1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Det är ett glas vin
efter skörden,
1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
en måltid med familjen.
1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Det är...
1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Det är att vara en del av något
större än jag själv, vet du?
1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Det är inget flashigt liv
här ute.
1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Jag älskar det.
1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Du kan smaka på jorden.
1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ja.
1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ja, det kan du.
1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.
1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Kan jag visa dig något?
1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ja.
1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Det är så jag vet
vad allt detta kommer att bli.
1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Hur det kommer att smaka.
(gryntande)
1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Allt är i smutsen.
1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Så... du känner för
1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatur, fukt.
1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Hur det luktar.
1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Hur det känns i din hand.
1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Låt det springa
genom dina fingrar.
1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Känner du det?
1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ja.
1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Är det regn?
1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Åh, nej.
1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(fliftar)
1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Mitt hår!
1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Vattnets
kommer förstöra mina kanter!
1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Vänta, du går
på fel sätt!
1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Vänta, är du vilse?
-Inga! Naturligtvis inte.
1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Du måste göra något.
-Okej.
1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Jag ska rädda ditt hår.
1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Vi ska hämta dig
härifrån, okej?
1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Redo?
Vi ska springa därifrån.
1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Hitåt! Låt oss gå. Låt oss gå.
-(skrattande)
1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Använd den där galna hastigheten
av er. Låt oss göra det!
1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Okej. Okej, vi är bra.
1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Låt mig se. Där går vi.
1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Dina kanter ser bra ut.
1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Ja, jävla rätt,
för var fan
1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- skulle jag ha fått dem gjort
här omkring?
-(skratt)
1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Aldrig sett någon
gå så snabbt.
1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Snabbare än du.
1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(båda skrattar)
1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Du har lite lera där.
1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Jag menar, det är vad
Jag tittade på.
1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
KVINNA:
Ursäkta mig.
1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Hur registrerar jag mig för den turnén?
1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Gud, de är riktigt blöta.
1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
- Oj! Åh, herregud. Okej. Hej.
-(fliftar, skrattar)
1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Helig guacamole.
1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(båda skrattar)
1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(skratt):
Det var så galet.
1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Vatten och vintageläder
blanda inte.
1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Din vagn väntar.
1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Vad... i helvete?
1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Det är bekvämare än det ser ut.
1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Du skämtar.
1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(skratt)
-Okej, håll ut.
1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Åh. Lätt.
1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(motorn startar)
1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nej.
-(bil bakslag)
1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(båda skrattar)
1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Där går vi.
1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Vem visste att amerikaner var
sådana lättviktare?
1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Jag är bara en lite sugen.
1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
Åh. Tipsy liten, va?
1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Lite berusad.
1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(fordonet skramlar)
-Åh.
1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Förlåt för det.
-(skratt)
1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna suckar)
1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Åh, den där dörren fastnar ibland.
1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Här, jag ska bara-- Åh.
-Det är okej.
1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Jag går ut genom din dörr.
- Vänta. Aj.
1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(horn tutar)
-Förlåt. (stammar)
1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Hoppsan. Japp.
-Ledsen. Åh.
1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Det är... det-det är
handbromsen.
- Oj!
1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(horn tutar)
-Okej.
1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Japp. Okej.
1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Oj! Där går du.
1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(skrattar)
1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Du klarade det.
-Jag gjorde det.
1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Du klarade det.
1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(suckar)
-Okej.
1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(skrattar)
1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Det här var riktigt roligt.
1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(andas in djupt)
1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Okej.
1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(skrattar)
1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
God natt.
1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
God natt. (skrattar)
1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(dörren öppnas)
1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(skrattar)
1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(skratt)
-(dörren stängs)
1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(suckar)
1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe sjunger
"Libiamo ne' lieti calici")
1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(sången fortsätter på italienska)
-(tuppen galar)
1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(suckar):
Åh, Herre, låt det sluta.
1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (skrattar)
1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(sången fortsätter)
1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(tyst):
Snälla håll käften.
1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
leker med texter på italienska)
1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(skrattar)
1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, färsk fisk till dig?
1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Åh nej tack. Nej.
(skrattar)
1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialog ohörbar)
1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(skrattar)
1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hej. (skrattar)
-Hej.
1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Hur mår du?
- Ungefär igår kväll...
1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Uh, förlåt, du först.
-Förlåt, du först.
1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Jag ville bara säga
tack för resan.
1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Mitt nöje.
1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Det tror jag att jag hade
lite för mycket att dricka.
1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Okej.
-Jag vet inte.
1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Så, ja, kanske nästa gång,
försök inte dricka över en kille
1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
som är dubbelt så lång som du
och äger en vingård.
1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Du är inte så lång.
1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(skratt)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Hur känner alla mig?
1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Det är en liten stad. (suckar)
-(låten bleknar)
1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hej, vill se
restaurangen?
1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Ja.
-Ge mig din väska.
1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Tack. (skrattar)
- Okej, du tar det.
1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(livligt italienskt prat)
1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(båda skrattar)
1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Du borde känna
precis hemma här.
1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
-(suckar)
1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca talar italienska
brådskande)
1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(krukor klirrar)
-(mat fräsande)
1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(upptagen italiensk pratstund)
1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Där är hon,L'Americana.
-(telefonen piper)
1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Säg hej.
1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Åh. (skratt) Hej.
-Hej.
1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- Åh, herregud.
Jag har samma klänning.
-Åh.
1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Tvillingar!
1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Jobbar ni alla här?
1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo vill bara bli känd.
1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Robertos är idioter.
1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Jag, jag gör desserter,
och Gabriella gör böckerna...
1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Due gnocchi al pesto. Anna!
1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Hej.
-GABRIELLA: Michael.
1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael talar italienska)
1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Vi har aldrig tillräckligt med händer,
du vet.
1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Speciellt nu
för vi gör oss redo
1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
för sista natten
av festivalen.
1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Det är en stor sak, typ
Super Bowl i San Conessa.
1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(skratt)
-Här, prova det här.
1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?
1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Jag kan smaka muskotnöt.
1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(utbrister) Bra!
1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(mat fräsande)
1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Enzo?
1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, din...
1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Så...
1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Jag är ledsen.
Jag ville inte att det skulle brinna.
1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Du kan laga mat.
-MICHAEL: Anna är kock.
1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Inte kock.
-Du gick i kulinarisk skola.
1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Jag hoppade av.
1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Åh, du borde laga något.
-Händer inte.
1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Jag lagar inte mat längre.
1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, du är van vid mer fancy
kök, som Björnen.
1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Ja, kock.
-Nej, nej, det är det inte.
1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
jag, um...
Jag brukade faktiskt drömma
1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
av att arbeta
på en plats som denna.
1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Turisterna vill alla ha risotto.
1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(upptagen italiensk pratstund)
1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Okej. Um...
1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Jag ska komma ut
på er sätt.
1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nej, nej, nej, stanna här.
Ät något.
-ENZO: Nej, stanna.
1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Ehm... nej, nej, jag...
1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Lita på mig. Jag reser alltid
med jordnötssmör.
1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Jordnötssmör är väldigt viktigt
till amerikaner.
1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Och ketchup.
1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(syrsor kvittrar)
1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(andas in djupt)
1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Lättare sagt än gjort"
av Thee Sacred Souls spelar)
1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Hon sa,
"Var ärlig med hur du känner" ♪
1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Jag sa: "Det är lättare sagt
än gjort" ♪
1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Jag sa: "Oroa dig inte
om framtiden" ♪
1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Hon sa, "Det är lättare sagt
än gjort..." ♪
1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?
1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(knackar)
-Knacka, knacka.
1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Åh.
1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(skratt) Hej.
1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
De var oroliga
du skulle svälta.
1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
De är underbara.
1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
De är galna.
1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Och du... tänkte jag
du sa att du inte lagar mat.
1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Det är bröd och tomat.
1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Får jag?
-Säker.
1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Denna kärlek är äkta" ♪
1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Jag sa,
"Det är lättare sagt..." ♪
1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.
1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Jäkla.
1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Det är bra.
1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Du borde ha sett hur min
mamma brukade göra räktoast.
1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Hon var en linjekock
1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
vid det här lilla hålet i väggen
plats i Atlanta.
1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Folk skulle komma från miles.
1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(andas in djupt)
1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
De vet
Jag är en person, eller hur?
1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(skratt)
-(låten bleknar)
1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Är du från Atlanta? tänkte jag
du var från New York.
1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ja, väl,
vi började i Georgien
1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
och sedan gick vi
upp till New York för min mamma,
1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
hon var på
en restaurang med Michelinstjärnor
1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
och jag gick i kulinarisk skola.
1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Så varför slutade du?
1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Jag kan inte stå bredvid en spis
utan att känna henne bredvid mig.
1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Så när hon dog,
Jag slutade laga mat.
1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Mitt liv blev precis
riktigt kaotiskt.
1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Jag vet inte om det gör det
någon mening, men...
1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Det gör det.
1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Jag tror, för mig,
det var raka motsatsen.
1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
När de passerade,
Jag blev väldigt jordad.
1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
Jag tog på mig
allt ansvar.
1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Jag tror jag försökte...
Jag vet inte...
1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Gör dina föräldrar stolta?
1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Jag förstår det.
1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Du sprang iväg, jag sprang in.
1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Ärligt talat, jag är inte säker
vilken är svårare.
1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Och nu är du det
en professionell hemmavakt?
1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Äh...
1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Åh, Enzo hittade dig
på Instagram.
1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Han sa att det var konstigt.
1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Inga bilder på dig och Matteo.
1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nej. Nej, nej.
1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Jag gör inte, jag gör inget inlägg
något personligt.
1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Titt.
1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Detta var faktiskt
kvällen vi träffades.
1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Jag menar, hur är det med dig?
1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Har du ingen flickvän
eller något,
1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Herr, eh, stilig vinmakare
i Toscana?
1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
De flesta män här
är stiliga vinmakare.
1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Åh.
1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
jag är...
1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Jag har otur i kärlek.
1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Blir nog ensam.
1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Varför det?
1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Jag faller alltid för
fel tjej.
1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(skratt) Ja.
1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Det är sent.
1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Jag borde gå.
-Ja.
1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ja, du borde nog gå.
1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(andas djupt)
1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, jag-jag...
-Du vet, det är roligt.
1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Det är som att du helt plötsligt
dök upp från ingenstans.
1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Precis rätt tid.
1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Har inte sett familjen
så här lycklig i evighet.
1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(dörren öppnas, stängs)
1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(andas ut kraftigt)
1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (inspelad):
Det här är Claire.
1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Om jag inte har tid
att svara i telefonen,
1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
hur hinner jag lyssna
till din långa röst--
1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefonen kvittrar)
1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(talar italienska) Luigi.
1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(ringsignal spelas)
1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taxiservice. Buonasera.
1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (via telefon):
Lorenzo, det är Anna.
1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Åh, ciao, bella. Hur mår du?
1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Inte bra.
1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
tror jag
Jag har känslor för honom.
1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
För Matteo?
Det här är goda nyheter.
1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nej, nej. Inte Matteo.
Hans bror.
1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Tja,
Jag menar hans kusin-bror.
1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Först tänkte jag
han var riktigt oförskämd,
1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
men han har bara riktigt
mycket i tankarna.
1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Och igår blev vi fångade
i sprinklerna,
1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
och han var helt blöt
och-och bar överkropp och-och...
1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
han äter tomater
som om de är äpplen.
1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Och hans familj.
Herregud, hans familj.
1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
De är så otroliga.
1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Och-och allt
känns bara som en saga.
1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, men det här är fantastiskt.
1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nej, det är intefantastiskt,
Lorenzo. Det är en mardröm.
1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
En saga mardröm.
1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Vad ska jag göra?
1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Saker och ting kommer att ordna sig
i slutändan, va?
1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Det gör de alltid. Rätt?
1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(hånar) Det är ditt råd?
1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nej, mitt råd var
att säga sanningen,
1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
men (suckar) ditt sätt är
mycket mer romantiskt.
1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(skrattar)
1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(skratt) Okej.
1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Okej, jag måste bara hänga
där i några dagar till.
1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Detta var till hjälp.
1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Tack. Ring dig senare.
1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(suckar)
1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Åtminstone
det kan inte bli värre.
1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe sjunger
"Libiamo ne' lieti calici")
1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(sången fortsätter på italienska)
1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(viskar):
Anna? Anna?
1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(påsen dunsar)
-(fliftar)
1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Vad gör du här?
1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Vad gör jag här?
Vad gör du här?
1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Förlåt, jag kan förklara.
1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Du bröt dig in i mitt hus.
Du sover i min säng.
1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Kommer du att döda mig?
1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Vad? Nej.
1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Jag menar, du kan se
varför jag kan tänka så.
1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Det här är helt galet!
1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(ställer ner hårborsten)
1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Har du på dig min pyjamas?
1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Jag tänkte tvätta dem.
1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Titta, kommer du ihåg
i baren?
1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Du berättade i princip för mig
att jag kunde stanna här.
1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Vad?!
1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ja, du visade mig bilder.
1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Du sa att det var tomt.
1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Du bjöd praktiskt taget in mig.
1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Det betyder inte
du kan bryta dig in
1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
och berätta för min familj
vi är förlovade!
1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Hur vet du det?
-Isabella ringde mig.
1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Ringde Isabella dig?
1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Din före detta fästmö?
1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Okej, ja, Isabella.
1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Och innan jag hann berätta för henne
att du är helt galen,
1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
hon la på mig.
1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Bra. Nåväl, jag går,
så du behöver inte vara helt oförskämd.
1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Ohyfsad?
1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Här är din ring.
1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Jag kan inte få bort det.
1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Har du testat olivolja?
1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(smaskar på läpparna) Mmm.
1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Det är riktigt bra.
-Allvarligt?
1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Jag är så ledsen, Matteo.
1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Men se, på den ljusa sidan,
1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
din familj,
de verkar verkligen glada för oss.
1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Riktigt glad för vår skull?
1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
De var lite förvirrade
till en början.
1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
De var som, "Tja,
varför berättade han inte för oss själv?"
1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Och, "Han har inte pratat med oss
på över ett år."
1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutalt, förresten.
1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Jag...
-Men din mamma,
1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
hon är så exalterad
för hon älskar att planera,
1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
och Francesca ville alltid
en syster och Michael, ja,
1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
han skulle bli så glad över att ha dig
tillbaka för tunnloppet.
1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Du lärde dig allt detta
om tre dagar?
1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ja.
1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Hur är det med min far?
1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Åh. Svårt att läsa.
1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Han grymtade, men det var det
typ ett optimistiskt grymtande.
1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Va.
1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Åh.
1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Jag är så ledsen igen, Matteo.
1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Jag ska hämta mina grejer,
gå härifrån.
1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Jag kommer på något.
1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Du går ingenstans.
1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Snälla ring inte polisen.
1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Självklart ska jag inte
ring polisen.
1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Men du kommer till min familj
att berätta sanningen för dem
1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
personligen just nu.
1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Jag är?
-Ja, det är du.
1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Jag har varit skurken
för det senaste året,
1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
och om de tänker
Jag jagade bort dig,
1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
de kommer att bli arga på mig
om igen.
1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(suckar):
Okej.
1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Bra.
1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Stor.
1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Vi behöver en spelplan.
-Åh, vi har en spelplan.
1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Vi går in och du berättar för dem.
1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Bara sådär?
1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Känns lite plötsligt.
1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Jag menar, vi tappar
en stor bomb här.
1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(stammar) Det finns inget "vi".
Du släpper bomben.
1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Det är din bomb.
Jag vill inte ha bomben.
1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Jag har ingenting
att göra med detta.
1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Okej. (suckar)
1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(andas in djupt, smakar på läpparna)
1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Du först.
1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nej, efter dig.
-Åh, jag insisterar.
1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Tja, det är din familj.
Du borde...
1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Bra.
1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(andas ut tungt)
1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Åh, Anna, precis i tid.
-(upphetsat italienskt prat)
1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Vi gör oss alla redo
för loppet.
1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Vad är det för fel?
1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
- Matteo! åh!
-Ciao, mamma.
1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo skrattar)
-(upphetsat prat)
1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(pussar, utbrister)
1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTEO:
Ciao, mamma.
1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
- Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (skratt)
-FRANCESCA: Matteo!
1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(upphetsat italienskt prat
fortsätter)
1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(gryntande)
1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(talar italienska)
1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(viskar på italienska)
1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Du tog hem min son.
1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Det är något
Jag måste berätta för er.
1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Jag skulle aldrig ha tagit på mig det här
i första hand.
1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(familjen mumlar)
-Vad? Varför inte?
1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
För jag...
1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Vi har det...
1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
ändra storlek.
1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(familjen mumlar)
1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Vad?
-Mm-hmm. Rätt?
1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Ja.
1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Du ser, det var,
eh, alldeles för liten,
1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
och Anna, hon har...
1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...riktigt stora knogar.
1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nej, men det är sant. Anna, eller hur?
1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Berätta för dem om din...
(skrattar)
1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
dina stora knogar.
1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(båda skrattar obekvämt)
1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ja. Ja.
1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Jag-jag-jag har verkligen,
pinsamt stora knogar.
1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(båda skrattar)
1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(suckar) Titta på er två.
1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Så vackert par.
1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Jag trodde aldrig
denna dag skulle komma.
1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Åh, inte jag heller. (skrattar)
- Inte jag heller.
1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Va.
1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(familjen mumlar)
1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(skrattar)
1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Grattis.
1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Du är en mycket lycklig man.
1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTEO:
Mm.
1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Mina pojkar.
1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Idag kommer ni att tävla tillsammans.
1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Jag har inte tränat på ett år.
-Det finns inte tid.
1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Hans armar är för smala.
-Jag kan inte...
1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hej.
1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Du kommer att tävla.
1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Okej.
-Okej.
1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Hej, andiamo!
1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(hejar)
1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(skratt, kik)
1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO: Andiamo.
-VINCENZO:
Andiamo, andiamo, andiamo.
1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(upphetsat italienskt prat)
-(tjejer skanderar "Anna banana.")
1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Vad fan var det?
1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
jag vet inte.
1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
De var bara så glada
att se mig.
1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(spelar trummor
festlig marschmusik)
1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(livligt italienskt prat)
1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(festlig marschmusik fortsätter)
1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...om det här ser ut
som galen på stream
1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
som det gör i verkliga livet.
1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Och glöm inte
för att stödja mina sponsorer.
1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "streamerliv".
1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael och Matteo har alltid gjort det
varit så konkurrenskraftig.
1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Ja, men det här är en gång då
pojkarna måste arbeta tillsammans.
1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(talar italienska)
1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(skrattar)
1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Ingen fatrullning
i storstaden.
1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Är du säker på att du fortfarande klarar det?
1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Jag kör CrossFit nu.
1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Bara för att alla andra
1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
står ut med din skit
betyder inte att jag kommer.
1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(publiken jublar)
1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(horn spelar fanfar)
1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!
1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(upphetsat italienskt prat)
1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(blåser ihållande ton)
1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Kom igen, kom igen, kom igen!
1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(upphetsat prat fortsätter)
1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Du börjar älska
(Liebelei)" av Raffaella Carrà)
1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Kom igen!
1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(låten fortsätter
med texter på italienska)
1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(gryntande)
1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(åskådare ropar)
1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Bra, bra, bra.
1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Ja, bra!
1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(ropar)Gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!
1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Bra, kom igen, kom igen, kom igen!
1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteus skrattar)
1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Oj! (gryntande)
1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Kom igen! Vad gör du?!
-Åh! åh! Inga!
1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Var försiktig!
Vad gör du, man?!
1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Lyft bara upp den! Lyft bara...
-Sluta stöka!
1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-Lyft den bara, man!
-Kom igen.
1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Lyft bara upp den. Kom igen.
-Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(jublet fortsätter)
1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Kom igen! Fokusera, man!
- Säg inte vad jag ska göra.
1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Du är alltid den svaga länken!
1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Åh, jag är ledsen att jag inte spenderar allt
min tid att leka i smutsen!
1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Vad gör du, man?!
1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Måste hänga med,fratellino!
1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(jublet fortsätter)
1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Åh, där är de!
Där är de!
1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo och Michael! Whoo!
1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(gryntande)
1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(fliftar)
-Åh!
1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(upphetsat italienskt prat)
1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(gryntar häftigt)
1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Sì!
1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Gör ni det här varje år?
1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Ja. (suckar)
1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(sjunger "Cannaiola"
med texter på italienska)
1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Fotboll, cykling,
skolarbete,
1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
det var alltid en tävling.
1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Kommer du ihåg åsnorna?
-Ja.
1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Jag älskar den här historien så mycket.
-(skratt)
1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Vänta, vad-vad sägs om
åsnorna?
1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Okej, så, (skratt) Matteo och
Michael tävlade med åsnor,
1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
och Matteo övertygade Michael
att de går snabbare
1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-om du rider dem baklänges!
-Om du rider dem baklänges.
1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(skratt)
1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Så lille Michael
klättrar baklänges.
1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Och sedan, (imiterar effekten)
bryter armen.
1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Åh.
-(skratt)
1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Vann ändå loppet.
1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Jag tyckte synd om åsnan.
1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(skratt)
- MATTEO: Åh.
1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, dansa med mig.
1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
- Åh...
-Kom igen.
1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Ja, lite dans.
1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(skrattar)
1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hej. Aperol spritz?
1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (suckar)
1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Du behöver hjälp i köket.
-Nej, nej, nej, nej. Koppla av.
1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(låten fortsätter)
-(båda skrattar)
1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.
1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Jag vet vad som hände idag
är helt oacceptabelt.
1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Jag... Jag förstår.
1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Du kan inte låta honom
ta dig ur kurs.
1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (skrattar):
Kom igen.
1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(båda skrattar)
1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Hon är en väldigt speciell
ung kvinna.
1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, hon älskar honom.
1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Är det vad du tror?
1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Du är inte mindre min son
än han är, Michael.
1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Och du förtjänar lycka också.
1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(suckar)
1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(låten fortsätter)
-(båda fnissar)
1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTEO:
Det är galet.
1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Du fick alla att bli kära
med dig så snabbt.
1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Jo, det är för att de tänker
Jag gifter mig med den förlorade sonen.
1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nä, nej, det är det inte.
1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Det är något med dig.
1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(båda skrattar)
1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Åh, det tror jag att vi har
något bra här.
1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Min far... Min far
talade faktiskt till mig.
1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Min familj, titta på dem.
1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-De är alla så glada.
-(skrattar)
1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Och det är på grund av dig.
1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Tja, de skulle inte vara glada
1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
om de visste
allt var baserat på en lögn.
1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Nåväl, det behöver det inte vara.
1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Jag menar, kom igen. Vi är unga.
1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Du är vacker.
Låt oss bara prova det.
1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Vad pratar du om?
1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Jag tror att vi har en chans.
Varför inte?
1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(upphetsat italienskt prat,
skratt)
1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Det här är mina pojkar!
1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Jag menar, det har jag inte
sett dem för alltid.
1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Har du något emot om jag går ut
med dem för ett par drinkar?
1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Jaha? Vi ses hemma?
-Det är bra.
1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Okej. Ciao, ciao.
-Ciao!
1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Okej. Dai, via, via, via.
1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(skratt)
1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(låten fortsätter)
1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hej. (suckar)
1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Är du okej?
1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Varför skulle jag inte vara okej?
1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Nåväl, Matteo är tillbaka,
och, eh, jag är här, och...
1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
och det är komplicerat, antar jag.
1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Han är din fästman, eller hur?
1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Det är inte komplicerat.
-Michael, jag har något...
1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, jag har en överraskning till dig
tillbaka till huset.
1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Okej.
-(Gabriella skrattar)
1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Även floristen
för bröllopet är här.
1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Han vill träffa dig.
1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Vi kanske kan boka om.
1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(syrsor kvittrar)
1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(andas djupt)
1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(dörren stängs)
1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(ringsignal spelas upp, stannar)
1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hej, du är fortfarande vaken.
(skrattar)
1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Jag är så ledsen
att överge dig där,
1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
men det var det, det var bara...
1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Jag kan inte göra det här längre.
1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Se, om vi berättar
min familj sanningen,
1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
de kommer aldrig att förlåta mig
eller du.
1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Jag vet.
-(ringsignal spelas)
1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Du är... (klickar med tungan)
-(ringsignalen slutar)
1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Du är bara här
i några dagar till.
1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Jag stannar tills dess...
1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Jag är ledsen, men jag kan inte.
-(ringsignal spelas)
1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(frustrerad grymtning)
Nej. Ge mig en sekund.
1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
En sekund. Pronto.
1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(kvinna talar italienska i telefon)
1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(suckar)
1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Min pappa är på sjukhuset.
1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Vi ses.
-Prego.
1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Okej.
1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(siren gråter)
1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Hur mår han?
1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Han ramlade vid restaurangen.
1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Göra ont i benet, slå i huvudet.
1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Som tur är har han det
ett mycket hårt huvud.
1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(skrattar mjukt)
1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(suckar):
Okej.
1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, jag...
-Det är bra att Matteo är här.
1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Och vi fick dig
att tacka för det.
1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Lyssna.
1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Det är inte rättvist för mig att göra det
du känner att jag känner lite...
1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ropar italienskt prat)
1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, är du okej?
1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nej, nej, gör inte drama
över mig. Jag mår bra.
1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nej, han mår inte bra.
-"Bra."
1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Imorgon kväll är det
sista natten
1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
av sommarfestivalen,
1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
den viktigaste natten
årets för oss.
1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Och min familj verkar
att ha glömt detta.
1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Du kan inte jobba så här.
Du kommer att dö.
1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Du är en gammal man. Du behöver
att ta hand om dig själv, va?
1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Ja, Babbo. Vi kanske stänger.
-(mumlar på italienska)
1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Vår familj har gjort finalen
varje natt i 150 år.
1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Vi stänger inte!
-(Gabriella suckar)
1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, hjälp oss.
Vad ska vi göra?
1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Eh... ja, jag menar,
1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
om Babbo känner för
han kan göra det, då borde han.
1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-eller, eller han kanske bara behöver
lite hjälp. Ja?
1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, du är kock.
-GABRIELLA: Åh, Anna, ja!
1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Kanske du kan hjälpa honom?
-Åh, det är en bra idé.
1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Mig?
1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ja, du kan vara hans souschef.
1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- Åh, ja, Anna.
-Ja?
1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Sì, che bella idé.
1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Åh, nej, nej, nej.
Jag har inte lagat mat på evigheter.
1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
En gång kock, alltid kock.
1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Det är precis som att cykla,
är det inte? Det är lätt.
1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESCA:
Ja, som en cykel.
1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, skulle du
vill du hjälpa mig?
1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Självklart.
1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Jag skulle vara hedrad
att vara din sous-chef.
1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Sedan är det gjort.
1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Sì!
-Hmm.
1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Bra.
-(skratt)
1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Speciellt om det blir det
dessa människor från min rygg.
1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Det är en bra idé.
1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, tack och lov
du är här.
-Ah.
1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Det är bara en idé.
1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Åh! Nej, nej, nej. Basta.
-(upphetsat italienskt prat)
1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Inga.
-Inga!
1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ropar italienskt prat)
1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(tjusar)
1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Jag måste gå på toaletten!
1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Behaga!
Michael, berätta för dem.
1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
- (skrattandet fortsätter)
-(suckar)
1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Tjej, du kan inte
sms:a mig spännande skit
1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
och sedan bara låt mig hänga.
1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
En finurlig italiensk bror
med ett åttapack?
1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Fan, du försöker
för att få mitt vatten att gå sönder?
1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Om jag får den här bebisen tidigt,
Jag är ett slag på dig,
1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
och jag är en gör dig
titta på honom på helgen.
1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Puh, fan, åtminstone
en av oss har roligt.
1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Ring mig emellan
dina italienska eskapader.
1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Älskar dig.
1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Hej.
1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Lite förändring av planerna.
1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo vaknade yr,
1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
och Nonna låter honom inte
lämna huset.
1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Vänta, så han kommer inte?
1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Är han okej?
-Han mår bra.
1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Mannen har inga problem
att inte lyda läkares order.
1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Han kan bara inte stå upp
till sin mamma.
1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Säger du
Måste jag laga mat ensam?
1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Ja, men här är sanningen.
-(suckar)
1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo tror på dig,
och det gör jag också.
1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Alla ska hjälpa till,
Jag lovar. Och...
1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Åh, Anna.
1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Tack gode gud att du är här.
1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Var är Matteo?
1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Åh. Han kommer, tror jag.
1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ropar italienskt prat)
1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Okej. Här är hon. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hej. Ciao. Ciao.
1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Eh, låt oss börja laga mat, va?
1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Vad är planen?
-Ja, vad gör vi?
1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Var är Vincenzos meny?
-Åh, det förändras varje dag.
1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Recept?
-Inga menyer, inga recept.
1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, nej.
-Vincenzo är galen.
1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Han förvarar dem alla här.
1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-Ja, kan vi ringa honom?
1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESCA:
Nej. Nonna tog hans telefon.
1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Okej, vad sägs om
gårdagens meny?
1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Vi kanske kunde
återskapa det på något sätt.
1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nej, Vincenzo gör alltid det
något speciellt
1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
för il finalen.
Det är en tradition.
1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-Det är vad vi är kända för.
-Ja, det är tradition.
1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (skratt)
1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Man vet aldrig
när du behöver en rörmokare.
1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toaletten är trasig igen.
1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Be för dig... ♪
1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Be för dig"
av John Legend spelar)
1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Okej, vilken tid öppnar vi?
-Om fem timmar.
1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Okej, låt oss gå!
-(klappar)
1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ropar italienskt prat)
1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(suckar)
1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Tjej, du vet
du har helt fel ♪
-♪ Åh ♪
1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Med en promenad så elak ♪
-♪ Ja ♪
1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Ass går i en cirkel ♪
-♪ Åh ♪
1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Nu orsakar du en scen ♪
-♪ Ja ♪
1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Ditt ex behövande,
var tvungen att släppa taget ♪
-♪ Ja ♪
1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Du sa att du vill vara fri ♪
-♪ Ja ♪
1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Men alla
låst dock ♪
-♪ Ja ♪
1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Tog med sig klubben
till knäna ♪
-♪ Whoo ♪
1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Tjej, jag måste be för dig ♪
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Jag måste be för dig ♪
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Ja, flicka, jag ska be för dig ♪
1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Tjej, du är otrolig ♪
1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Tjej, jag måste be för dig ♪
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Tjej, jag måste be för dig ♪
1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
-♪ Jag måste be för dig... ♪
1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Okej.
1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Okej, okej.
1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Jag kan göra det.
-Okej, gör det, gör det.
1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Försöker göra mig
dubbeltryck på det ♪
-♪ Åh... ♪
1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wow.
1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Så coolt.
1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Förvandla mig till en djävul ♪
-♪ Ja ♪
1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Röv full av svart magi ♪
1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Så varje gång vi äter ♪
-♪ Whoo ♪
1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Tjej, jag måste be för dig ♪
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Jag måste be för dig ♪
-♪ Tjej, du är otrolig ♪
1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Ja, flicka, jag ska be för dig ♪
1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Tjej, du är otrolig ♪
1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Tjej, jag måste be
för dig... ♪
1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Ett fall av varje.
1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Behaga.
1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(suckar)
Det här påminner mig om rörmokaren.
1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(båda skrattar)
1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Alla dessa pengar,
du kan inte hjälpa dig själv ♪
1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Åh, din frälsning
kunde börja med mig ♪
1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Din frälsning kunde
börja med mig ♪
1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Men du vill bara vara otäck
som du kan vara ♪
1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Gör din grej, flicka,
gå 'head, var fri ♪
1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Åh... ♪
1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Så bra.
-Jag vet.
1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minuter.
Någon som hört från Matteo?
1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Ledsen.
1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(suckar)
1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(skrattar)
1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Ja, Herre. ♪
-(låten slutar)
1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(hyssar)
1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Specialrätten?
1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Det är en uppfattning om något
min mamma brukade göra.
1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Sauterade sicilianska röda räkor
i en rik pomarolasås,
1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
garnerad med färsk timjan
och serveras med grillade gryn
1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
och färska gröna tomater.
1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Jag vet att det inte är traditionellt.
1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Jag... Jag hoppas att du gillar det.
1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(skrattar)
1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(suckar)
1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Din mamma skulle vara så stolt.
1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(skrattar)
1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Vi kommer att kalla det ItaliAnna.
1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, Italienska Anna!
-GABRIELLA: Åh, ItaliAnna!
1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Det är en jättebra idé! (skrattar)
1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
Italienska Anna, va? Få det?
1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Sì.
1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(skrattar)
1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown! (skrattar)
1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(livligt italienskt prat)
1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(suckar)
1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Alla älskar det!
1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialog ohörbar)
1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(livligt italienskt prat)
1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(mat fräsande)
1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(publiken jublar)
1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(poppar och visslar)
1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(skratt)
1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(upphetsat italienskt prat)
1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael skrattar)
1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Jag har ingen aning
vad de säger.
1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Åh, ärligt talat, ingen gör det någonsin.
1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(båda skrattar)
1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Du hör hemma här.
1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
På en restaurang.
1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Det är inte ofta det
du får se någon göra
1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
vad de egentligen är menade
att göra, och du...
1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...du glödde.
1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(skrattar)
1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Tack.
1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(båda skrattar)
1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Vi borde komma tillbaka.
1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(livligt italienskt prat)
1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTEO:
Vänta, vänta.
1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Jag är så ledsen att jag är sen.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Hej.
-Ah.
1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Var har du varit?
-Hej.
1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Du är väldigt sen.
1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(viskar):
Precis som min mens.
1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Per favorit.
1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Bakom varje måltid finns en historia.
1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Jag gillar inte att be om hjälp,
men du hjälper oss alla,
1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
och vi är så tacksamma
att ha dig.
1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESCA:
Så tacksam.
1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Du har en riktig gåva.
-(Francesca skrattar)
1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Hälsning!
-ALLA: Hälsning!
1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Åh, det är vackert. Hälsning.
-(upphetsat italienskt prat)
1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(skrattar) Det är så trevligt.
1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Tja, vet bara att jag inte kunde ha det
gjort det utan er.
1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Tack för att du litar på mig.
1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Åh. Åh. (skrattar)
- Oj.
1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Okej. Äh, min tur.
1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Jag och Anna, vi har, um,
ett tillkännagivande att göra.
1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Gör vi det?
-(familjen mumlar)
1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Vi har bestämt oss
till, eh... (skratt)
1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-att åka tillbaka till New York.
-GABRIELLA: Cosa?
1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTEO:
Lyssna, jag vet att det är svårt,
1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
men vi kommer tillbaka,
självklart.
1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Vi kommer på besök, eller hur?
1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Rätt. (fliftar)
1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Rätt.
-(Gabriella talar italienska)
1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Okej,hälsning. (skratt)
1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.
1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(smaskar på läpparna) Oj.
1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Är det här din vingård?
Det är ganska bra.
1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Jag ska gå, okej?
Vi ses hemma.
1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, mamma.
-GABRIELLA: Matteo...
1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(familjen mumlar)
1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Vänta, när gjorde ni det
bestämma detta?
1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Jag-jag förstår inte.
1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Varför berättar du inte det för Anna
där du var idag.
1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Jag vet inte vad
du pratar om, Michi.
1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Hon förtjänar att veta.
2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Varför måste du förstöra
en underbar kväll?
2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Det är sent. Vi är alla trötta.
Låt oss bara gå och lägga oss.
2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Varför kan du inte bara erkänna det?
2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Du måste tänka på det
ditt eget företag.
2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nej, nej, det här är min sak.
2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
De är min verksamhet eftersom
du tar dem alla för givet,
2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
och nu gör du det
samma sak för Anna.
2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Hon var här med oss idag.
2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Med nostra famiglia medan du,
du var med Isabella!
2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Åh, nej, Michael...
-Nej, nej, nej, mamma, è vero.
2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (stammar)
Du vet Isabella.
2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Det är-det är komplicerat.
2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Det har alltid varit komplicerat.
-MICHAEL: Nej, det är det inte.
2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Det är inte komplicerat.
Det är väldigt enkelt.
2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Du tänker bara på
dig själv, vad du vill,
2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
och du bryr dig inte
vad det gör med oss andra.
2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(skrattar)
2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Du älskar det här.
2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Det har du alltid gjort.
2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Jag är den onde,
och du är den perfekta sonen.
2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael är så hjälpsam.
2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Åh, han tar
så bra hand om oss."
2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Du är inte ens
en riktig del av denna familj!
2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(familjen flämtar)
-(Matteo stönar)
2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Åh, herregud.
2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, nej.
-Aj!
2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Inga! Är du okej?
-(Matteo stönar)
2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Shit.
-(gryntar) Jag mår bra.
2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(skrattar)
2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Jag förstår.
2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Du gillar henne.
2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?
2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(skriker)
2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(familjen skriker)
2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(gryntande)
-GABRIELLA: Pojkar!
2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(gryntar)
-(familjen skriker)
2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Pojkar!
2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(värkande skriker)
2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(skriker)
2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Sluta! Stopp! Jag ljög!
2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Jag... Det är mitt fel!
2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Jag ljög.
2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Jag har ljugit för er alla
hela den här tiden.
2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Jag är inte den du tror att jag är.
2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(mumlar)
2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(gryntande)
2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Jag och Matteo är inte förlovade.
2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Vi känner knappt varandra.
2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Jag bröt mig in i villan pga
2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Jag hade inte
någon annanstans att gå.
2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(familjen mumlar)
2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Men, Matteo, du berättade det för oss
du skulle gifta dig.
2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Hon låtsas leva
andra människors liv
2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
för hon är för rädd
att leva sitt eget.
2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Ni blev alla uppsvepta
i hennes fantasi,
2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
och jag följde med
för äntligen...
2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(skrattar)
2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...äntligen, ni betedde er alla som
Jag gjorde något rätt.
2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Är allt detta en lögn?
2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Jag ville berätta för dig.
2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Jag lovar, det gjorde jag.
2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
jag bara...
2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Jag blev så taggad
i att ha en familj
2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
och känner att jag hör hemma
till något, till någon.
2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Jag vet att det inte motiverar
vad jag gjorde,
2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
men jag... Jag menade aldrig att skada
någon av er alla, och...
2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(andningen darrar)
2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Jag vill bara att du ska veta
att de senaste dagarna
2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
har varit mest...
2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
... vacker tid i mitt liv.
2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Jag skulle aldrig ha ljugit
till er alla.
2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(gråt):
Och jag är... Jag är verkligen ledsen.
2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Jag... Jag ska gå.
2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Learn" av Estelle
spelar)
2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(gråter)
2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Två ärtor i en balja ♪
2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ En och samma ♪
2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Fångade ögonblick i tiden ♪
2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Som en ram ♪
2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(fåglarna kvittrar)
2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Dansar som drakar
i vinden... ♪
2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Så du låtsades vara
vit italiensk mans fästmö,
2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
men sedan hamnade du
fånga känslor för
2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
den svart-italienaren
kusin-bror?
2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Åh, det här några
Shonda Rhimes skit.
2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Jag förstörde allt,
och nu kommer han förmodligen att göra det
2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
prata aldrig ens med mig igen.
2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Vi faller, men vi reser oss.
2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Det är Bibeln.
2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Kom bara hem.
2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Jag kanske kan koppla ihop dig med
ett rum tills du räknar ut det.
2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Okej?
-(horn tutar utanför)
2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Okej. Älskar dig. Måste gå.
2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Jag älskar dig också.
2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Vad hände?
2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Jag berättade sanningen för dem.
2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (suckar)
2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(gråter)
- Oj.
2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Jag kommer att sakna dig så mycket.
2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Jag kommer att sakna dig också.
2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Kan du bara ta mig
till busstationen?
2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Jag är inte bra på adjö.
Jag är ledsen.
2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ja.
2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Jag tänker fortfarande
ditt sätt var väldigt romantiskt.
2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Åh, glädjen, tårarna,
förtroendet, åren... ♪
2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hej! Vänta!
2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Vänta!
2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nej ♪
2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Åh, nej ♪
2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(suckar)
2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Åh, höjderna, rädslorna ♪
2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Skratten, hejarop ♪
2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Det hela ger mig bara
tillbaka till dig ♪
2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nej ♪
2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Åh, nej ♪
2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Men du lever, du skrattar,
du lär dig ♪
2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ För att vi båda ramlade. ♪
2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(låten slutar)
2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Detta är vad du gör i Amerika?
2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Sova på busstationen?
2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Pratar du engelska?
2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Åh, santo cielo.
2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Så du gjorde ett misstag.
2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Men våra misstag
definiera inte oss.
2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
De lär oss.
2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Men jag bråkade verkligen.
2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nej, avbryt mig inte.
2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Jag är gammal.
2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Jag har sett allt.
2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Sjukdom, smärta, krig, död.
2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Åh, du har också sett döden.
2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Så du ljög.
2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Nu tänker du
du borde lida för evigt, va?
2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Stupida.
2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Jag har sett dig och Michael.
2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Det du har är speciellt.
2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Tror du det?
2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Vill du knacka på den röven?
2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Tryck på den!
2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(skrattar)
2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Du vill berätta för honom
gillar du honom?
2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Berätta för honom.
2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Åh, Anna.
2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Du förtjänar att leva ditt liv
som du vill ha det.
2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Inte låtsas vara det
någon annan.
2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Men hur är det med resten
av familjen? Och Michael?
2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Jag är säker på att de alla hatar mig nu.
2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANCESCA:
Ciao, Anna!
2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(andas skakigt)
2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Vad ska jag göra?
2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Åh, jag kan inte göra allt
för dig.
2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Gå och prata med dem.
2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Jag är så ledsen att jag ljög.
2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Åh, Anna, vilken familj
ljuger inte för varandra
2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
då och då?
2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Vi gör alla misstag
och ångrar.
2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Rätt, alla?
- Äh-ha.
2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- Åh, ja. (skrattar)
-Ja.
2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Faktiskt en av våra söner
var ett misstag.
2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Vänta, vad? Va? Du?
-Vilken? WHO?
2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Du kommer aldrig att veta.
2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(munnande):
Matteo.
2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(skratt)
2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Okej, okej. Nu är det min tur.
2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Jag ångrar att jag hade en affär
med rörmokaren.
2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nej Francesca.
2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Bara ett skämt.
-(skratt)
2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Ingen ånger.
2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Jag är ledsen
Jag sa inte hejdå
2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
till min familj innan jag åkte.
2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
De förtjänar bättre än så.
2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Va.
2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(suckar)
2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella gråter)
2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Åh.
-FRANCESCA: Okej, okej.
2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, nu, öh,
sluta lyssna på oss
2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-att vara så italiensk och bara gå.
-Ja.
2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Gå och hitta Michael, va?
2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Gå. Gå.
-Gå. Gå.
2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Han är på vingården.
2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(stammar) Hur tar jag mig dit?
2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (skratt)
-Anna.
2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Först min villa, nu min bil?
2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Du kommer att vara skyldig mig mycket.
2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Gå.
-Gå, Anna. Gå!
2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(hejar och ropar)
-Gå!
2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Gå! Gå, gå, gå.
-(klappar)
2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(motorvarv)
2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" av Ditonellapiaga
och Donatella Rettore spelar)
2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(låten fortsätter
med texter på italienska)
2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(låten slutar)
2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(får bräkande)
2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Äh, scusi.
2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Förlåt. (skrattar)
2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(suckar)
- (snurrar mjukt)
2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Vad är du
så glad över, gris?
2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(snurrar)
2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna nynnar
"Låt mig älska dig")
2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Du borde låta mig älska dig ♪
2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Låt mig vara den som ♪
2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Ge dig allt
du vill och behöver ♪
2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Sann kärlek och skydd ♪
2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Gör mig till ditt val ♪
2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Allvarligt, Anna?
-♪ Visa mig vägen ♪
2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Kärlek ska vara det. ♪
2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo! (skrattar)
2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Jag "La Serenata-d" dig.
2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Alla tidigare misstag
måste förlåtas.
2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Det är tradition, eller hur?
2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Jag vill ge
du och jag en chans.
2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Titta, jag-jag vet
vad du kanske tänker.
2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Det gör jag faktiskt inte.
Du är verkligen svår att läsa.
2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Jag ska berätta för dig
vad jag tänker.
2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Jag har ingen aning
vem du är, Anna.
2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nej, men det gör du.
2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Jag-jag kan ha ljugit
om att gifta sig med Matteo,
2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
men allt annat var verkligt.
2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Ja, förutom mitt namn.
2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Jag är ledsen, vad?
2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Det är faktiskt Brianna.
2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Okej, Brianna.
2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Något annat
vill du berätta för mig?
2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Ditt vin är inte så bra.
2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(skrattar)
- Det vita är fast,
2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
men det röda är-är inte riktigt
tillräckligt fyllig.
2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ja, okej. Nu vet jag
du hittar på saker.
2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(skratt) Vi vet båda
2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
vi har fallit för var och en
annat sedan vi träffades.
2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Du hatade mig när vi träffades första gången.
2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Kanske lite,
men du var så oförskämd.
2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
guds skull.
Låt oss gå härifrån.
2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Jag har något att säga,
2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
och jag ska säga det
just här, just nu.
2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Jag är redo att börja
leva mitt liv igen.
2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Jag flyr inte längre.
2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Jag stannar här för dig,
2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
den stilige vinmakaren som
älskar de enkla sakerna i livet
2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
men behöver inte vara ensam.
2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Jag stannar kvar för oss
och vad kan vara.
2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Även om jag måste
förstöra mitt hår för att göra det.
2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Åh tjej, han är inte så bra!
2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Inga. Inga!
- Tjej, ja, det är han.
2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Du vill veta vad jag sa
när jag såg dig första gången?
2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(talar italienska)
2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Jag jobbar så hårt
2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
för jag har inte
någon som hon i mitt liv."
2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Det kändes ganska seriöst.
2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, jag vet inte.
2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Kanske försök igen.
2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Åh, den kärleken kan bestå,
men kanterna?
2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Barn, de är borta för alltid.
2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(skratt) För alltid, alltid.
-Evigt.
2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- För alltid, alltid.
- För alltid, alltid. (skrattar)
2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Jag kommer att vara din Diane Lane
2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
om du kan få mig
under denna toskanska sol, älskling.
2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(skrattar)
2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Jag håller mig varm för det.
-Flicka.
2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Du kan äta, be
och älska mig, baby.
2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Åh!
-(skrattar)
2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Tillsätt nu oregano.
-(skratt): Slappna av, Vincenzo.
2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Jag fick det.
2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Kom ihåg att du är pensionär,
gammal man.
2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Låt oss gå!
2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca och Nonna Alessia
talar italienska)
2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(skrattar) Det borde du ha gjort
döpte honom till Lorenzo!
2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Låt mig se Matteo.
2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
-Åh, det är Claire.
2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hej, Matteo!
-Claire, du ser så vacker ut.
2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Det här är Isabella.
2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Där är maten. Senare, senare.
2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(livligt italienskt prat)
2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Går det här, kock?
2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Låt oss äta!
2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(upphetsat italienskt prat)
2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Stirra på mig" av JANE HANDCOCK
och Anderson .Paak spelar)
2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Lil' pappa från L.A.'s
på väg ♪
2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Och jag kan inte vänta med att se ♪
2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Diamanter som dansar på hans hals,
vackert leende ♪
2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans på fötterna ♪
2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Åh, AP, AP ♪
2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Jag gillar det du gjorde mot mig ♪
2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Kommer inte du
Ta mig till himlen ♪
2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Vanligtvis rör jag mig djupt,
nej, jag... ♪
2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Jag älskar dig, bror.
-♪ Något på vägen ♪
2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Du stirrar på mig ♪
-♪ Stirra på mig ♪
2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Något i dina ögon ♪
2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Jag tror att du kanske har det
förtrolla mig ♪
2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Stava på mig ♪
-♪ Tror du satte mig
I en besvärjelse ♪
2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Något på vägen
att du stirrar på mig ♪
2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Det är bara något
om dig... ♪
2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Du borde kyssa den där lilla
ljushyad pojke
2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-gilla dig på Bridgerton.
-Åh.
2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Hur registrerar jag mig för den turnén?
(skrattar)
2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Har jag rätt? (skratt) Whoo!
2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Ja, det är...
-Mm. Det är någon
2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Jag skulle kunna bli blöt för, älskling.
2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Behöver ni en tredje?
2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Ledsen. (skrattar)
2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Jag har bara inte blivit rörd
av en man på länge.
2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Jag är fuktig just nu.
-(skrattar)
2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Det är klimakteriet.
2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Han brinner för dig, flicka!
2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Han brinner för dig!
-Mm!
2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Efter skilsmässan kunde jag
använder verkligen något sådant här.
2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(skrattar)
2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(skratt)
2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Skydda dina kanter.
2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Baby, jag har en butik...
Jag fick en till
2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
för säkerhets skull
du blir den här blöt.
2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Ursäkta mig. Tycker du det
2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
vi kan få några av
vad dricker de?
2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Vad som än får dig att röra på dig
i slo-mo.
2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Kan jag röra mellan här?
2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(hånar) Gud, det var det
mycket olämpligt.
2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Låt mig prova en gång till.
2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Kan jag pressa dina druvor?
2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Jisses, jag måste ta det lugnt
lite.
2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Finns det liksom
en anmälan till den turnén?
2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Det här är kul,
men det ser riktigt bra ut.
2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Baby, kan vi trampa
några druvor tillsammans?
2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(skratt)
2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Om det inte går,
ringa en mamma.
2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Tja, sedan hon fick honom,
Jag tar dig.
2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Jag skulle betala vad som helst.
2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Ärligt. Som, ärligt talat.
2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nej, nej, som, ärligt talat,
Jag skulle betala vad som helst
2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
att vara på den här turnén med dem.
2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
Jag är ledsen,
det var olämpligt.
2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Jag är verkligen ledsen.
Vill du följa med mig hem?
2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(skratt)
2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Okej. Bra?
2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Skulle du sluta flirta
med den mannen?
2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Äh, älskling, jag försöker vara det
på 90 dagars fästman.
2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Tjej, han kanske inte lever 90 dagar.
2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(skrattar)
2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Jag vet att du gillar
vad du ser ♪
2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Jag gillar det, jag gillar det ♪
2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Jag gillar det, jag älskar det ♪
2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Jag gillar det ♪
-♪ Sparka den
för den du älskar ♪
2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Jag älskar det ♪
2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Här kör vi ♪
-♪ På riktigt ♪
2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Vi tar det upp till stan ♪
-♪ Uptown ♪
2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Kör tillbaka till centrum ♪
-♪ Centrum ♪
2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Fest på västsidan ♪
-♪ Westside ♪
2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Alla österut ♪
-♪ Östgående ♪
2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Äh, håll upp,
vi spelar inte det ♪
2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Det kan man säga ♪
-♪ Vad fan... säger du? ♪
2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Från bukten,
hela vägen till L.A. ♪
2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Vi tar det upp till stan ♪
-♪ Uptown ♪
2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Kör tillbaka till centrum ♪
-♪ Centrum ♪
2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Fest på västsidan ♪
-♪ Westside ♪
2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Alla österut ♪
-♪ Östgående ♪
2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Äh, håll upp,
vi spelar inte det ♪
2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Det kan man säga ♪
-♪ Vad fan... säger du? ♪
2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Från bukten,
hela vägen till L.A. ♪
2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Något på vägen
du stirrar på mig ♪
2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Stirra på mig ♪
-♪ Något i vägen ♪
2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Jag tror att du kanske har lagt
en förtrollning på mig ♪
2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Stava på mig ♪
-♪ Stava på mig ♪
2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Något på vägen ♪
2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Att du stirrar på mig ♪
-♪ Baby, fortsätt bara titta ♪
2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Fortsätt titta, älskling, snälla ♪
2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Jag tittar, tittar ♪
2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Jag vet att du gillar
vad du ser ♪
2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hej, hej, hej ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Uptown ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Centrum ♪
2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Jag gillar det ♪
-♪ Vi ... spelar inte ♪
2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Westside ♪
-♪ Jag älskar det ♪
2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Säg det, säg det, säg ♪
-♪ Östgående ♪
2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Vad säger du? ♪
2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Vad fan ... säga? ♪
2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ja, ja. ♪
-(låten slutar)
2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(musiken slutar)